1
00:00:02,569 --> 00:00:03,470
[conversa na rádio policial]
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,538
Bem, olhe para isso.
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,108
Parece
alguém está lhe fazendo um favor.
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,143
Então, o que temos?
5
00:00:10,143 --> 00:00:13,146
menina de 11 anos,
múltiplas facadas.
6
00:00:13,146 --> 00:00:15,548
Meu nome é Adena Watson.
7
00:00:15,548 --> 00:00:17,083
Adena Watson?
8
00:00:18,151 --> 00:00:19,786
Bem, esta é sua chance
para fazer certo.
9
00:00:19,786 --> 00:00:22,422
- Não estrague tudo.
- Sim.
10
00:00:22,422 --> 00:00:24,557
Obrigado pelo voto
de confiança, Frank.
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,461
Espere um minuto.
12
00:00:31,164 --> 00:00:34,267
Você tem certeza
que esta é Adena Watson?
13
00:00:35,168 --> 00:00:36,836
[oficial] Ei, detetive?
14
00:00:36,836 --> 00:00:38,538
O cara provavelmente
corte ela com isso.
15
00:00:38,538 --> 00:00:41,274
O que, você está maluco?
Onde você conseguiu isso?
16
00:00:41,274 --> 00:00:43,843
- Na mesa.
- [Bayliss] Bem, coloque de volta.
17
00:00:43,843 --> 00:00:46,846
Coloque a faca de volta
e saia daqui.
18
00:00:46,846 --> 00:00:48,648
eu quero todo mundo
fora desta sala.
19
00:00:48,648 --> 00:00:50,850
Vamos. Fora da sala.
Observe onde você está pisando.
20
00:00:50,850 --> 00:00:52,786
Ei. Vamos.
21
00:00:52,786 --> 00:00:55,188
Caramba. [suspira]
22
00:00:55,188 --> 00:00:57,490
[música dramática tocando]
23
00:00:58,491 --> 00:00:59,559
[Bayliss zomba]
24
00:01:00,827 --> 00:01:02,462
Onde estão as pegadas?
25
00:01:03,730 --> 00:01:07,634
Onde estão as pegadas sangrentas?
Eles estavam bem aqui.
26
00:01:07,634 --> 00:01:09,636
Esta é a sua cena do crime.
27
00:01:09,636 --> 00:01:11,638
[porta se fecha]
28
00:01:11,638 --> 00:01:13,873
O que está acontecendo, Frank?
Não me olhe assim.
29
00:01:13,873 --> 00:01:15,775
Diga-me o que está acontecendo aqui.
30
00:01:15,775 --> 00:01:18,144
O caso está perdido.
31
00:01:18,144 --> 00:01:19,779
Não, não, não, desta vez não.
32
00:01:19,779 --> 00:01:21,648
- Não desta vez.
- [Pembleton] Por que não?
33
00:01:22,849 --> 00:01:24,884
É um sonho, Frank.
34
00:01:24,884 --> 00:01:27,320
- Você acha?
- [Bayliss] Sim.
35
00:01:27,320 --> 00:01:30,357
Você não consegue nem manter o controle
da sua própria cena do crime.
36
00:01:30,357 --> 00:01:32,625
O que faz você
tão certo de alguma coisa?
37
00:01:32,625 --> 00:01:35,395
[conversa na rádio policial]
38
00:01:35,395 --> 00:01:36,563
[suspira]
39
00:01:44,671 --> 00:01:46,406
[obturador da câmera clicando]
40
00:01:54,681 --> 00:01:56,149
[risos]
41
00:01:57,550 --> 00:01:58,718
É um sonho.
42
00:01:59,686 --> 00:02:01,221
Como você sabe?
43
00:02:02,288 --> 00:02:03,823
Porque eu já tive isso antes.
44
00:02:03,823 --> 00:02:06,359
[ambos rindo]
45
00:02:16,970 --> 00:02:19,572
[música pop tocando]
46
00:02:34,721 --> 00:02:37,524
[música tema tocando]
47
00:03:30,643 --> 00:03:32,612
{\an8}[música desaparece]
48
00:03:36,016 --> 00:03:38,618
{\an8}[conversa indistinta]
49
00:03:49,029 --> 00:03:52,365
{\an8}Com licença, posso ajudar você?
50
00:03:52,365 --> 00:03:54,300
{\an8}Você é detetive?
51
00:03:54,300 --> 00:03:56,469
{\an8}Sim, sim, claro que estou. Ver?
52
00:03:58,905 --> 00:04:01,307
{\an8}- Preciso conversar.
- Uh-huh.
53
00:04:01,307 --> 00:04:03,043
{\an8}Bem, você precisa
a Unidade de Homicídios?
54
00:04:03,043 --> 00:04:04,544
{\an8}Sim.
55
00:04:04,544 --> 00:04:06,513
{\an8}Tudo bem.
Por que você não vem por aqui?
56
00:04:07,414 --> 00:04:09,482
{\an8}Sou o detetive Bayliss.
Qual o seu nome?
57
00:04:09,482 --> 00:04:11,785
{\an8}William Devlin.
58
00:04:11,785 --> 00:04:14,387
{\an8}Tudo bem, Sr. Devlin.
O que posso fazer para você?
59
00:04:15,055 --> 00:04:17,057
{\an8}Isso não vai ajudar ninguém agora.
60
00:04:17,057 --> 00:04:19,693
{\an8}Eu sei disso.
61
00:04:19,693 --> 00:04:22,495
{\an8}É tarde demais para meu pai.
62
00:04:22,495 --> 00:04:25,899
{\an8}É tarde demais para Clara Slone
e seu povo.
63
00:04:27,067 --> 00:04:30,870
{\an8}Mas preciso dizer essas coisas.
64
00:04:30,870 --> 00:04:33,840
{\an8}Tudo bem, por que você não apenas
diga-os aqui mesmo.
65
00:04:35,608 --> 00:04:38,578
{\an8}Essas informações também
em relação a um assassinato?
66
00:04:45,085 --> 00:04:48,021
Meu pai
67
00:04:48,021 --> 00:04:51,691
matou Clara Slone.
68
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
- Seu pai?
- Sim.
69
00:04:58,531 --> 00:04:59,899
Quando isso ocorreu?
70
00:05:02,068 --> 00:05:04,404
Fevereiro,
71
00:05:04,404 --> 00:05:06,840
1932.
72
00:05:09,009 --> 00:05:10,677
Hum.
73
00:05:10,677 --> 00:05:13,913
Então seu pai
matou alguém em 1932.
74
00:05:13,913 --> 00:05:16,583
Clara Slone.
75
00:05:16,583 --> 00:05:18,818
eu poderia ter dito
algo antes,
76
00:05:18,818 --> 00:05:20,487
mas eu estava...
77
00:05:21,855 --> 00:05:23,123
muito envergonhado.
78
00:05:23,123 --> 00:05:24,557
Não, não.
79
00:05:24,557 --> 00:05:26,493
Você fez a coisa certa
entrando.
80
00:05:26,493 --> 00:05:29,462
Nós realmente apreciamos
a informação.
81
00:05:31,965 --> 00:05:34,501
Você precisa de mim
para lhe mostrar a saída, senhor?
82
00:05:35,135 --> 00:05:37,937
- Isso é tudo?
- É isso.
83
00:05:37,937 --> 00:05:39,439
John?
84
00:05:39,439 --> 00:05:40,774
Para cima você vai.
85
00:05:42,642 --> 00:05:44,010
- Obrigado.
- [Bayliss] Ok.
86
00:05:49,516 --> 00:05:51,851
- [batendo na porta]
- [Giardello] Entre.
87
00:05:51,851 --> 00:05:53,720
Ei, nossa,
posso te fazer uma pergunta?
88
00:05:53,720 --> 00:05:56,089
- Hipotético?
- E aí?
89
00:05:57,624 --> 00:05:59,759
Digamos que alguém se apresente
com informações
90
00:05:59,759 --> 00:06:01,995
num caso muito antigo, com décadas,
91
00:06:01,995 --> 00:06:04,831
e isso leva a
a identificação de um assassino,
92
00:06:04,831 --> 00:06:06,766
mesmo que
o assassino agora está morto.
93
00:06:06,766 --> 00:06:10,203
Isso ainda seria uma autorização,
não seria?
94
00:06:10,203 --> 00:06:11,871
Claro, se houver evidências
para fazer backup.
95
00:06:11,871 --> 00:06:14,507
Procuradoria do Estado
dirá que resolvemos o assassinato.
96
00:06:14,507 --> 00:06:16,209
Por que você pergunta?
97
00:06:16,209 --> 00:06:19,479
Bem, esse cara entrou,
esse cara idoso.
98
00:06:19,479 --> 00:06:21,715
E ele disse
que seu pai havia assassinado
99
00:06:21,715 --> 00:06:23,616
esta mulher nos anos 30,
100
00:06:23,616 --> 00:06:25,752
e comecei a pensar,
você sabe, e se?
101
00:06:25,752 --> 00:06:28,021
Um cara entrou e disse o que?
O que?
102
00:06:28,021 --> 00:06:30,490
Bem, ele desabafou
do fato
103
00:06:30,490 --> 00:06:32,659
que seu pai
havia assassinado uma mulher
104
00:06:32,659 --> 00:06:34,561
pelo nome de Clara Slone.
105
00:06:37,864 --> 00:06:38,932
Clara Slone?
106
00:06:39,866 --> 00:06:41,601
Sim. O quê, você sabe o nome?
107
00:06:41,601 --> 00:06:45,105
O caso Slone é uma lenda
neste Departamento.
108
00:06:45,105 --> 00:06:48,775
É o assassinato não resolvido mais antigo
ainda oficialmente nos livros.
109
00:06:49,809 --> 00:06:52,012
Alguém está falando
sobre o caso Slone agora?
110
00:06:52,012 --> 00:06:53,880
Sim. Sim.
Eu dei uma surra no cara.
111
00:06:53,880 --> 00:06:55,615
Agora eu acho
que eu deveria dar uma olhada, hein?
112
00:06:55,615 --> 00:06:58,818
Acho que a ECS ainda tem
a prova original.
113
00:06:58,818 --> 00:07:01,054
- Até a bala.
- OK.
114
00:07:01,054 --> 00:07:03,189
Bem, vou dar uma olhada nisso.
115
00:07:03,189 --> 00:07:06,593
Ei, por que foi
um caso tão importante?
116
00:07:07,794 --> 00:07:10,163
Eu não me lembro
todos os detalhes.
117
00:07:11,731 --> 00:07:14,968
Essa Clara Slone era, uh...
118
00:07:17,203 --> 00:07:18,638
Foi o quê?
119
00:07:21,141 --> 00:07:24,644
Ela era uma jovem,
120
00:07:24,644 --> 00:07:26,846
nove, dez anos.
121
00:07:30,650 --> 00:07:32,619
Ela foi molestada sexualmente.
122
00:07:34,688 --> 00:07:36,990
- Tiro na cabeça.
- Oh.
123
00:07:37,791 --> 00:07:39,159
O corpo foi jogado na floresta.
124
00:07:42,262 --> 00:07:43,830
Parece muito com Adena Watson.
125
00:07:43,830 --> 00:07:46,966
Talvez você nem devesse pensar
sobre ir lá novamente.
126
00:07:46,966 --> 00:07:48,802
Eu entendo, não.
127
00:07:49,736 --> 00:07:51,971
Levei muito tempo
para superar esse caso.
128
00:07:51,971 --> 00:07:54,240
- Isso é tudo que estou dizendo.
- Bem, já disse o suficiente.
129
00:07:54,240 --> 00:07:55,742
OK.
130
00:07:57,844 --> 00:08:00,113
Falsone, alguma coisa
acabei de pular o muro.
131
00:08:00,113 --> 00:08:01,548
Eu quero que você cuide disso.
132
00:08:01,548 --> 00:08:04,017
- O que é isso?
- Um caso arquivado.
133
00:08:05,352 --> 00:08:07,787
- Quão frio está?
- 1932.
134
00:08:07,787 --> 00:08:09,622
[risos] Você está brincando?
135
00:08:09,622 --> 00:08:11,624
Ei, detetive,
Estou lhe dando uma oportunidade
136
00:08:11,624 --> 00:08:12,992
para um momento de carreira aqui.
137
00:08:12,992 --> 00:08:16,196
- 1932? Caia na real.
- Entre no meu escritório.
138
00:08:18,331 --> 00:08:19,766
[suspira]
139
00:08:21,201 --> 00:08:24,004
eu não acho
deveríamos sacudir a árvore desse garoto
até conseguirmos mais--
140
00:08:24,004 --> 00:08:26,773
- Até conseguirmos o quê, Munch?
- [Munch] Toda a meguilá.
141
00:08:26,773 --> 00:08:29,075
Bem, e se esse garoto
Smarten acordou e conseguiu um advogado?
142
00:08:29,075 --> 00:08:31,745
Ele não fará isso até
Dou mais uma corrida até ele.
143
00:08:31,745 --> 00:08:33,613
Precisamos de mais do que temos.
144
00:08:33,613 --> 00:08:35,682
João, você está errado. Estou certo.
145
00:08:35,682 --> 00:08:37,617
Por favor, confie em mim
sobre isso, por favor.
146
00:08:37,617 --> 00:08:39,052
Ok, você quer
pegá-lo agora, Frank?
147
00:08:39,052 --> 00:08:41,054
- Vamos pegá-lo agora.
- Frank, espere um minuto aí.
148
00:08:41,988 --> 00:08:44,791
Vocês todos sabem
sobre essa Clara Slone?
149
00:08:45,825 --> 00:08:48,895
Sim, a garotinha
desde, o quê, década de 1920?
150
00:08:48,895 --> 00:08:50,897
Certo, então você sabe disso?
151
00:08:50,897 --> 00:08:53,166
Sim, uma antiga lenda da Homicídios.
Bolander costumava falar sobre isso.
152
00:08:53,166 --> 00:08:55,835
Certo, Clara Slone
levou um tiro na cabeça, certo?
153
00:08:55,835 --> 00:08:58,004
Bem, como você sabe
sobre o caso?
154
00:08:58,004 --> 00:09:00,907
Hum, detetives mais velhos,
você sabe [indistinto].
155
00:09:00,907 --> 00:09:03,910
Uh-huh, como é que eu nunca
ouviu alguma coisa sobre isso?
156
00:09:03,910 --> 00:09:05,845
- [Falsone] Ei, Bayliss?
- [Bayliss] O quê?
157
00:09:05,845 --> 00:09:08,048
Você não conseguiu
esse é o endereço de William Devlin?
158
00:09:08,048 --> 00:09:09,783
Não.
159
00:09:09,783 --> 00:09:11,651
Espere um minuto. Espere.
160
00:09:11,651 --> 00:09:13,720
Você tem uma pista
no caso Clara Slone?
161
00:09:13,720 --> 00:09:15,822
Bem, se você quiser
para chamá-lo assim.
162
00:09:15,822 --> 00:09:17,357
Ouça, você poderia fazer isso?
163
00:09:17,357 --> 00:09:19,059
Procure Devlin
na lista telefônica?
164
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
Eu estou descendo
para Registros Centrais.
165
00:09:20,727 --> 00:09:23,396
- Esse arquivo do caso desapareceu.
- Como você sabe?
166
00:09:23,396 --> 00:09:24,931
Bem, quando eu primeiro
veio em Homicídios,
167
00:09:24,931 --> 00:09:26,800
os detetives mais velhos
estavam falando sobre isso,
168
00:09:26,800 --> 00:09:28,168
então eu desci
para verificar por mim mesmo,
169
00:09:28,168 --> 00:09:30,937
e o arquivo do caso
desaparecido há anos.
170
00:09:30,937 --> 00:09:32,105
Maravilhoso.
171
00:09:35,408 --> 00:09:38,078
Tenho a chance de largar
um caso de 70 anos,
ele está resmungando sobre isso.
172
00:09:38,078 --> 00:09:40,046
Você sabe,
se este caso é uma lenda,
173
00:09:40,046 --> 00:09:43,083
como é que eu não sei
alguma coisa sobre isso?
174
00:09:43,083 --> 00:09:44,984
Quero dizer,
175
00:09:44,984 --> 00:09:47,153
Eu estive com esta unidade
há seis anos,
176
00:09:47,153 --> 00:09:50,857
e nunca ouvi ninguém
diga alguma coisa sobre Clara Slone.
177
00:09:52,792 --> 00:09:54,027
Olha, quando você pegou
Adena Watson
178
00:09:54,027 --> 00:09:55,362
em sua primeira semana em Homicídios
179
00:09:55,362 --> 00:09:57,931
e esse caso não caiu,
180
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
ninguém teve coração
para te contar sobre isso, ok?
181
00:10:00,266 --> 00:10:02,769
[música tensa tocando]
182
00:10:04,170 --> 00:10:05,805
[Bayliss ri]
183
00:10:08,775 --> 00:10:11,244
[Pembleton exala]
184
00:10:14,314 --> 00:10:15,749
Aqui está, detetive.
185
00:10:15,749 --> 00:10:17,917
Todas as evidências
foi assinado em 1974
186
00:10:17,917 --> 00:10:19,019
e nunca trouxe de volta.
187
00:10:19,019 --> 00:10:21,254
Assim como o maldito arquivo do caso.
188
00:10:21,254 --> 00:10:22,856
Desconectado por quem?
189
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
Um detetive de polícia, T. Finnegan.
190
00:10:25,258 --> 00:10:26,793
Quem diabos é T. Finnegan?
191
00:10:30,764 --> 00:10:33,133
[Finnegan cantando música folclórica]
192
00:10:40,473 --> 00:10:43,143
- Você sabe aquela música?
- Não, papai.
193
00:10:43,143 --> 00:10:45,812
Você nunca
cantou essa antes.
194
00:10:45,812 --> 00:10:47,180
[campainha tocando]
195
00:10:47,180 --> 00:10:50,183
- Eu os tenho em fuga.
- [Glória] Ah, que bom.
196
00:10:56,222 --> 00:10:57,724
[Falso] Olá.
197
00:10:57,724 --> 00:11:00,427
Sou o Detetive Falsone,
Homicídio de Baltimore.
198
00:11:00,427 --> 00:11:02,095
eu preciso falar
para Thomas Finnegan.
199
00:11:02,095 --> 00:11:04,130
- Está tudo bem?
- Está tudo bem, senhora.
200
00:11:04,130 --> 00:11:06,066
- Ele está?
- Sim, vou buscá-lo.
201
00:11:07,334 --> 00:11:08,802
Entre.
202
00:11:10,437 --> 00:11:12,272
[cantando continua]
203
00:11:13,773 --> 00:11:15,141
É para você.
204
00:11:17,043 --> 00:11:19,879
- Um detetive de homicídios.
- Realmente?
205
00:11:25,452 --> 00:11:27,320
- Sim?
-Thomas Finnegan?
206
00:11:27,320 --> 00:11:28,922
Agora, o que você precisa, filho?
207
00:11:28,922 --> 00:11:30,457
Eu preciso do arquivo do caso
e todas as evidências
208
00:11:30,457 --> 00:11:31,791
relacionado ao caso Clara Slone.
209
00:11:31,791 --> 00:11:32,926
Você tem essas coisas?
210
00:11:32,926 --> 00:11:34,394
Eles reabriram
a investigação?
211
00:11:34,394 --> 00:11:37,097
Bem, mais ou menos.
Vou precisar desses materiais.
212
00:11:37,097 --> 00:11:38,465
Eu sabia.
213
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
Eu sabia que esse dia chegaria.
214
00:11:40,033 --> 00:11:42,469
Se eu disse isso, eu disse isso
1.000 vezes, não foi?
215
00:11:42,469 --> 00:11:44,104
[risos] Claro que sim, pai.
216
00:11:44,904 --> 00:11:46,239
Clara Slone.
217
00:11:47,140 --> 00:11:49,876
Uh, o que quebrou?
Quais são as novas informações?
218
00:11:49,876 --> 00:11:51,344
Você ainda tem o arquivo do caso?
219
00:11:51,344 --> 00:11:52,879
Sim, e as evidências.
220
00:11:52,879 --> 00:11:54,381
Eu tenho tudo que precisamos
no meu porão.
221
00:11:55,382 --> 00:11:57,217
Posso perguntar por que
você tem evidências e documentos
222
00:11:57,217 --> 00:11:59,853
de uma polícia da cidade de Baltimore
investigação em seu porão?
223
00:11:59,853 --> 00:12:01,521
Porque eu sou o último detetive
isso deu a mínima
224
00:12:01,521 --> 00:12:03,923
sobre Clara Slone, é por isso.
225
00:12:03,923 --> 00:12:04,924
Vamos.
226
00:12:04,924 --> 00:12:07,827
[música tensa tocando]
227
00:12:07,827 --> 00:12:09,162
O porão fica lá em cima?
228
00:12:13,867 --> 00:12:15,902
[Pembleton] Não, não, não, não, não.
229
00:12:15,902 --> 00:12:18,438
Clara Slone é sobre mais
do que um arquivo de caso.
230
00:12:19,539 --> 00:12:20,940
É a história de Baltimore.
231
00:12:22,275 --> 00:12:24,310
Aquela garotinha,
ela está esperando
todo esse tempo para ser vingado.
232
00:12:24,310 --> 00:12:26,079
- [Bayliss] Vingado?
- [Pembleton] Sim.
233
00:12:26,079 --> 00:12:27,514
Quero dizer,
mesmo se você fechar o arquivo,
234
00:12:27,514 --> 00:12:29,849
é apenas uma autorização de papel.
235
00:12:29,849 --> 00:12:31,117
O assassino está morto
e já se foi.
236
00:12:31,117 --> 00:12:33,887
Ah, mas assassinato, isso vai acabar.
237
00:12:33,887 --> 00:12:36,222
Você ainda tem uma chance
para tornar a verdade conhecida.
238
00:12:36,222 --> 00:12:39,359
Frankie, podemos ir agora, por favor?
239
00:12:39,359 --> 00:12:40,460
Sim.
240
00:12:41,995 --> 00:12:43,930
Eu tive aquele sonho novamente.
241
00:12:44,497 --> 00:12:45,932
- Sim?
- [Bayliss] Sim.
242
00:12:45,932 --> 00:12:48,902
Já se passaram meses,
ou talvez até um ano.
243
00:12:48,902 --> 00:12:51,171
Você sabe,
aquele sobre estou com você
244
00:12:51,171 --> 00:12:53,440
e estamos de volta
na cena do crime de Adena Watson?
245
00:12:53,440 --> 00:12:55,008
Frank.
246
00:12:55,008 --> 00:12:56,476
[Bayliss] Mas o engraçado
sobre este
247
00:12:56,476 --> 00:12:58,311
é que eu sabia que era um sonho,
248
00:12:58,311 --> 00:13:02,182
e eu disse a mim mesmo que
e eu acordei disso.
249
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
Você vê, então em algum nível,
250
00:13:03,917 --> 00:13:06,152
Estou bem
com o que aconteceu agora.
251
00:13:06,152 --> 00:13:07,921
Posso sonhar com Adena Watson
252
00:13:07,921 --> 00:13:10,590
e veja
a cena do crime desaparece
253
00:13:10,590 --> 00:13:12,192
e posso ver a piada nisso.
254
00:13:12,192 --> 00:13:15,195
Todos nós temos o sonho,
o caso que nos interessa.
255
00:13:15,195 --> 00:13:17,364
A cena do crime,
o interrogatório, talvez.
256
00:13:17,364 --> 00:13:20,900
Mas não importa o quanto tentemos,
explode na nossa cara.
257
00:13:20,900 --> 00:13:22,302
Todo mundo entende isso.
258
00:13:22,302 --> 00:13:24,337
Bem, eu acho
Eu não estou tão ferrado
259
00:13:24,337 --> 00:13:27,207
como eu pensei
Eu estava, né? [risos]
260
00:13:27,207 --> 00:13:29,275
Você gostaria de ter ficado
com o caso Slone?
261
00:13:31,544 --> 00:13:32,979
Sim.
262
00:13:33,580 --> 00:13:34,381
[risos]
263
00:13:35,482 --> 00:13:37,517
Talvez seja bom
que você passou adiante.
264
00:13:38,385 --> 00:13:40,020
Você sabe, se você tivesse começado em
265
00:13:40,020 --> 00:13:42,222
com outra menina morta,
pesadelos--
266
00:13:42,222 --> 00:13:44,257
Essa ferida sarou, Frank.
267
00:13:49,929 --> 00:13:51,231
Por que retirar a crosta?
268
00:13:52,966 --> 00:13:54,200
Eu ouço você.
269
00:13:57,303 --> 00:13:59,439
Se eu pudesse conseguir
o arquivo do caso--
270
00:13:59,439 --> 00:14:01,408
Onde está meu casaco esporte?
271
00:14:01,408 --> 00:14:02,942
[Glória] Seu o quê?
272
00:14:02,942 --> 00:14:04,944
O azul marinho.
273
00:14:04,944 --> 00:14:07,247
[Glória]
Achei que tínhamos entregado isso.
274
00:14:07,247 --> 00:14:09,282
Deu?
Por que nós daríamos isso?
275
00:14:09,282 --> 00:14:11,217
O azul marinho é o meu melhor.
276
00:14:12,085 --> 00:14:15,088
Ah bem.
Que se dane isso, então.
277
00:14:15,088 --> 00:14:16,389
Eu só estive esperando
neste momento
278
00:14:16,389 --> 00:14:19,025
desde o dia
eles me entregaram uma chave de cabine telefônica.
279
00:14:19,025 --> 00:14:21,061
O que é uma chave de cabine telefônica?
280
00:14:22,228 --> 00:14:23,430
Eu não ouvi você mencionar
281
00:14:23,430 --> 00:14:24,998
que você estava
uma polícia de Baltimore?
282
00:14:24,998 --> 00:14:26,299
Você ouviu certo.
283
00:14:27,233 --> 00:14:28,702
Suponho que a próxima coisa
você vai me dizer que é
284
00:14:28,702 --> 00:14:31,271
que você não se lembra
seis tiros.
285
00:14:31,271 --> 00:14:33,573
Bem, eles já tinham ido para
nove milímetros quando entrei.
286
00:14:33,573 --> 00:14:36,009
- Sim, quando foi isso?
- '91.
287
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
[Finnegan] Olhe para ele, Glória.
288
00:14:38,011 --> 00:14:39,579
O que sobrou de Baltimore
está sendo policiado
289
00:14:39,579 --> 00:14:41,214
por gostos de crianças.
290
00:14:43,416 --> 00:14:46,019
[indistinto], ouça, você estava
na mesa esta manhã?
291
00:14:46,019 --> 00:14:48,121
- Desde as sete, sim.
- [Bayliss] Uh-huh.
292
00:14:48,121 --> 00:14:51,057
Você viu um cara velho,
meio perdido,
293
00:14:51,057 --> 00:14:52,525
sair da Homicídios
em algum momento?
294
00:14:52,525 --> 00:14:55,228
Parecia que ele ia
desmaiar a qualquer momento?
295
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
Sim, sim, sim. É ele.
O que aconteceu com ele?
296
00:14:57,063 --> 00:14:58,598
- Ele desmaiou.
- Oh.
297
00:14:58,598 --> 00:15:01,301
Eu tive que pegá-lo e colocá-lo
naquele banco por um tempo.
298
00:15:01,301 --> 00:15:03,069
Eventualmente, conseguimos uma carona para ele.
299
00:15:03,069 --> 00:15:05,171
Você conseguiu uma carona para ele? OK.
300
00:15:05,171 --> 00:15:07,407
Escute, eu quero que você consiga
o nome do oficial,
aquele que o levou para casa.
301
00:15:11,511 --> 00:15:13,313
[Finegan suspira]
302
00:15:13,313 --> 00:15:15,181
Você moveu esta caixa?
303
00:15:15,181 --> 00:15:18,184
[Glória] Eu não toquei
qualquer uma de suas coisas.
304
00:15:18,184 --> 00:15:20,353
Não foi aqui que deixei.
305
00:15:22,489 --> 00:15:25,458
Querida, vamos discutir
um assunto de polícia, hein?
306
00:15:26,359 --> 00:15:28,461
Sim, bem,
Posso ler o arquivo do caso.
307
00:15:28,461 --> 00:15:30,330
Não há necessidade de mim
para ocupar mais do seu tempo.
308
00:15:30,330 --> 00:15:32,699
Qual é o seu nome, Calzone?
309
00:15:32,699 --> 00:15:35,135
- Falso.
- Falso.
310
00:15:35,135 --> 00:15:36,503
Quando eu trabalhava na rua,
311
00:15:36,503 --> 00:15:39,272
não havia necessidade
para italianos no Departamento.
312
00:15:39,272 --> 00:15:40,540
Deixe-me mostrar isso a você.
313
00:15:41,408 --> 00:15:43,176
A bala que tiraram dela.
314
00:15:44,210 --> 00:15:46,579
...32 fogo circular. Condição impecável.
315
00:15:47,414 --> 00:15:48,648
Agora, você poderia
ainda combina com isso
316
00:15:48,648 --> 00:15:51,051
se você recuperou uma arma.
317
00:15:51,051 --> 00:15:53,486
- Sim?
- Sim.
318
00:15:53,486 --> 00:15:55,555
Clara estava usando isso
na época.
319
00:15:56,556 --> 00:15:57,724
Buraco de bala.
320
00:16:01,161 --> 00:16:03,129
Perfeitamente preservado.
321
00:16:03,129 --> 00:16:05,799
E eu conheço casos
onde dez anos após o fato,
322
00:16:05,799 --> 00:16:07,701
as roupas estão apodrecidas.
323
00:16:10,770 --> 00:16:12,505
Ah, caramba.
324
00:16:13,540 --> 00:16:15,675
- Isso é dela?
- [Finnegan] Sim.
325
00:16:15,675 --> 00:16:17,377
[indistinto] uma verdadeira beleza.
326
00:16:18,178 --> 00:16:20,246
Mechas douradas como essa.
327
00:16:21,548 --> 00:16:23,116
[suspira]
328
00:16:23,116 --> 00:16:25,719
Um rubor rosado em suas bochechas.
329
00:16:25,719 --> 00:16:26,820
Então você a viu?
330
00:16:26,820 --> 00:16:29,055
Não, fotografias.
331
00:16:29,055 --> 00:16:31,691
Eu vim com 12 anos
depois do assassinato.
332
00:16:32,625 --> 00:16:34,394
Então você não estava
o investigador principal.
333
00:16:34,394 --> 00:16:36,196
Não, foi o caso de O'Malley.
334
00:16:36,196 --> 00:16:38,264
- Pobre bastardo.
-O'Malley, hein?
335
00:16:38,264 --> 00:16:41,267
Sim.
Pete O'Malley, morto há muito tempo.
336
00:16:41,267 --> 00:16:43,370
Então você conseguiu o arquivo atrás dele?
337
00:16:44,471 --> 00:16:48,174
Agora, aquele velho burro irlandês
estava morrendo de câncer em 1953.
338
00:16:48,174 --> 00:16:50,477
Ele me ligou
em seu quarto em Saint Agnes
339
00:16:50,477 --> 00:16:54,414
e "Tommy", ele diz,
"você pegou a garota Slone."
340
00:16:54,414 --> 00:16:55,815
Agora, eu não queria
discutir com ele
341
00:16:55,815 --> 00:16:57,217
porque ele parecia tão horrível,
342
00:16:57,217 --> 00:16:58,418
mas estou pensando comigo mesmo,
343
00:16:58,418 --> 00:17:00,320
"Por que eu?
Por que não um dos veteranos?
344
00:17:00,320 --> 00:17:03,189
Um dos caras que estava lá
quando o assassinato aconteceu?"
345
00:17:03,189 --> 00:17:04,557
Ele disse: “Por que você?
346
00:17:04,557 --> 00:17:06,426
Porque eu te conheci
quando você apareceu
347
00:17:06,426 --> 00:17:08,294
e eu conheci seu pai
quando ele era policial,
348
00:17:08,294 --> 00:17:10,730
e vocês dois são
malditas mulas teimosas."
349
00:17:10,730 --> 00:17:12,165
[Falsone ri]
350
00:17:12,165 --> 00:17:13,333
Ele deve ter
pensei muito em você.
351
00:17:13,333 --> 00:17:14,601
[Finnegan] E eu, ele.
352
00:17:15,502 --> 00:17:18,605
De qualquer forma,
quais são as suas novas informações?
353
00:17:19,472 --> 00:17:21,341
Bem, esse velho entrou
354
00:17:21,341 --> 00:17:22,709
e ele disse que seu pai fez isso.
355
00:17:22,709 --> 00:17:24,444
Seu pai agora está morto.
356
00:17:24,444 --> 00:17:26,379
Mas a história é credível?
357
00:17:26,379 --> 00:17:27,847
Ainda não sabemos isso.
358
00:17:27,847 --> 00:17:29,716
Você sabe, nós sempre imaginamos isso
esse seria o caminho
359
00:17:29,716 --> 00:17:31,518
esse caso seria
finalmente ser resolvido, sabe?
360
00:17:31,518 --> 00:17:35,388
Alguém que viveu
toda a sua vida com o segredo.
361
00:17:37,323 --> 00:17:38,591
Bem, obrigado pelo seu tempo.
362
00:17:40,226 --> 00:17:42,762
Ei, eu quero ver
essa coisa até o fim.
363
00:17:42,762 --> 00:17:47,500
- Deixe-me trabalhar com você.
- Com licença? Você não pode fazer isso.
364
00:17:48,335 --> 00:17:49,736
Da minha primeira semana na Homicídios
365
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
até o dia em que me aposentei,
você me entende?
366
00:17:51,871 --> 00:17:53,340
Não passou um dia
367
00:17:53,340 --> 00:17:55,342
que eu não pensei
de Clara Slone.
368
00:17:55,342 --> 00:17:57,210
Quantos anos você tem?
369
00:17:57,210 --> 00:17:58,611
Olha, se você quiser,
você pode falar com meu chefe.
370
00:17:58,611 --> 00:18:01,481
- Eu perguntei quantos anos você tem.
- 29.
371
00:18:01,481 --> 00:18:03,350
Eu tenho roupas íntimas mais velhas que você.
372
00:18:03,350 --> 00:18:06,219
[risos]
Vamos falar com Giardello.
373
00:18:06,219 --> 00:18:07,620
Giardello?
374
00:18:07,620 --> 00:18:09,756
Quem é esse,
seu comandante de turno?
375
00:18:09,756 --> 00:18:11,358
- [Falsone] Sim.
- Sim.
376
00:18:11,358 --> 00:18:13,760
Adivinhe os italianos
realmente assumiu.
377
00:18:19,265 --> 00:18:21,301
[ofegante]
378
00:18:23,203 --> 00:18:25,171
- Você está bem aí?
- Multar.
379
00:18:25,171 --> 00:18:26,373
Posso levar isso para você.
380
00:18:26,373 --> 00:18:28,341
Sim,
e eu vou te ensinar a fazer a barba.
381
00:18:28,341 --> 00:18:29,609
Isso nos deixará empatados.
382
00:18:30,744 --> 00:18:32,445
Senhor,
383
00:18:32,445 --> 00:18:34,180
aqui está um nome
para me morder na bunda.
384
00:18:34,180 --> 00:18:35,315
[Falsone] Dizer o quê?
385
00:18:35,315 --> 00:18:38,218
Ah, Patrick Kelly.
386
00:18:38,218 --> 00:18:39,853
Ele estava trabalhando em roubos em 67,
387
00:18:39,853 --> 00:18:42,889
levou dois no peito
na Avenida Pensilvânia,
388
00:18:42,889 --> 00:18:44,858
quando uma vigilância deu errado.
389
00:18:44,858 --> 00:18:46,393
Eu conhecia a família.
390
00:18:48,428 --> 00:18:50,430
Eu era um carregador de caixão
naquele funeral.
391
00:18:51,431 --> 00:18:53,633
Eu peguei o canalha
quem fez isso também.
392
00:18:54,968 --> 00:18:56,436
Diga-me uma coisa.
393
00:18:57,303 --> 00:18:59,773
Você já teve motivos para pensar
394
00:18:59,773 --> 00:19:02,742
no sacrifício final
do Detetive Patrick Kelly?
395
00:19:03,710 --> 00:19:05,412
Não.
396
00:19:05,412 --> 00:19:06,613
Sim, eu também não.
397
00:19:07,447 --> 00:19:10,583
Neste mundo, morto é morto.
398
00:19:11,584 --> 00:19:13,319
[Finegan respirando pesadamente]
399
00:19:14,454 --> 00:19:16,289
É por aqui.
400
00:19:16,289 --> 00:19:17,857
[telefone tocando]
401
00:19:21,594 --> 00:19:24,964
- Que diabos é esse barulho?
- Que barulho?
402
00:19:24,964 --> 00:19:27,701
Parecem discos voadores.
403
00:19:27,701 --> 00:19:28,835
Esses são os telefones.
404
00:19:28,835 --> 00:19:31,371
Ok, temos uma linha
em William Devlin.
405
00:19:31,371 --> 00:19:33,306
Ele está em uma casa de repouso do condado.
406
00:19:33,306 --> 00:19:35,608
Thomas Finnegan,
Detetive Tim Bayliss.
407
00:19:35,608 --> 00:19:37,444
- Como você está?
- Como você está?
408
00:19:37,444 --> 00:19:40,580
Ele passou metade de sua carreira
trabalhando no caso Clara Slone.
409
00:19:40,580 --> 00:19:43,650
Rapaz, mais de 20 anos
desde que coloquei os pés aqui.
410
00:19:43,650 --> 00:19:45,452
Eu disse a mim mesmo, depois
Eu recebi minha pensão
411
00:19:45,452 --> 00:19:47,020
que eu não estaria
como um daqueles fósseis antigos
412
00:19:47,020 --> 00:19:48,722
que continua voltando, você sabe.
413
00:19:48,722 --> 00:19:51,391
Para contar à nova geração
as falas e histórias.
414
00:19:51,391 --> 00:19:53,426
- Você trabalhou em assassinatos?
- Sim.
415
00:19:53,426 --> 00:19:55,929
-Tommy Finnegan.
- Olá, Stu Gharty.
416
00:19:55,929 --> 00:19:57,797
Garty? Como se escreve isso?
417
00:19:57,797 --> 00:20:01,034
Bem, deveria ser Geharty,
com um E,
418
00:20:01,034 --> 00:20:02,702
exceto pelo fato
que qualquer que seja o protestante
419
00:20:02,702 --> 00:20:04,738
eles tinham trabalho em Ellis Island
aquele dia não poderia soletrar.
420
00:20:04,738 --> 00:20:06,740
[rindo]
Bem, estou feliz em ver
421
00:20:06,740 --> 00:20:08,375
que ainda há espaço
para os irlandeses.
422
00:20:08,375 --> 00:20:10,610
Ei, os irlandeses
faça seu próprio quarto.
423
00:20:10,610 --> 00:20:12,479
Ei, agora você está falando com bom senso.
424
00:20:12,479 --> 00:20:15,548
- Quando você saiu daqui?
- '74.
425
00:20:15,548 --> 00:20:17,350
Minha mesa ficava bem ali.
426
00:20:17,350 --> 00:20:19,619
Grande e velha mesa de madeira.
427
00:20:19,619 --> 00:20:22,756
Com marcas de queimadura de
charutos velhos por toda parte.
428
00:20:22,756 --> 00:20:24,524
[Terri]
Havia mais charme nisso
429
00:20:24,524 --> 00:20:26,793
do que isso
coisas do governo.
430
00:20:26,793 --> 00:20:29,629
Sr. Finnegan, este é
minha parceira, Laura Ballard.
431
00:20:29,629 --> 00:20:30,897
[Finnegan] Ah, outro.
432
00:20:31,931 --> 00:20:34,467
Você sabe, você está correndo
em uma brigada de homicídios
433
00:20:34,467 --> 00:20:35,969
ou uma linha de refrão?
434
00:20:35,969 --> 00:20:38,004
- Com licença?
- [Finnegan]
Agora, sem ofensa, senhorita.
435
00:20:38,004 --> 00:20:41,508
Mas na minha época, a única mulher
permitido neste andar
436
00:20:41,508 --> 00:20:42,776
era a faxineira.
437
00:20:42,776 --> 00:20:45,445
Bem, eu acho
o tempo simplesmente passa.
438
00:20:45,445 --> 00:20:47,047
[Finnegan] Sim, é verdade.
439
00:20:47,047 --> 00:20:50,283
Eu também me lembro
que as senhoras usavam chapéus.
440
00:20:51,051 --> 00:20:53,787
- Você não usa mais chapéu?
- Isso é melhor?
441
00:20:57,090 --> 00:21:01,428
- Não diga uma única palavra, Munch.
- O que há para dizer?
442
00:21:01,428 --> 00:21:03,396
- O cara desistiu?
- Com licença?
443
00:21:03,396 --> 00:21:04,864
Você está vindo
de uma sessão do Box, certo?
444
00:21:04,864 --> 00:21:07,534
[Pembleton ri]
445
00:21:09,469 --> 00:21:10,937
Aquele deprimido feio?
446
00:21:11,871 --> 00:21:13,340
Ele não vai?
447
00:21:13,340 --> 00:21:15,041
Suspeito exigiu
para ver um advogado.
448
00:21:15,041 --> 00:21:16,509
Ah, ele quer, não é?
449
00:21:16,509 --> 00:21:17,977
Você dá a ele
um gostinho da lista telefônica?
450
00:21:17,977 --> 00:21:20,013
Não atingimos ninguém
com uma lista telefônica por aqui
451
00:21:20,013 --> 00:21:21,915
desde 1996.
452
00:21:22,849 --> 00:21:24,918
[Falso]
O Tenente não está por perto.
453
00:21:24,918 --> 00:21:26,886
Poderia muito bem levar
uma carga fora de seus pés
enquanto leio o arquivo do caso.
454
00:21:26,886 --> 00:21:29,589
Vamos, vamos olhar
para esse velho Devlin.
455
00:21:29,589 --> 00:21:32,492
Eu trabalho no caso, faço certo.
456
00:21:32,492 --> 00:21:34,561
Você quer fazer o caso direito,
457
00:21:34,561 --> 00:21:37,564
você tem que conferir
a cena do crime.
458
00:21:37,564 --> 00:21:39,766
O que é uma cena de crime de 66 anos
vai me contar?
459
00:21:39,766 --> 00:21:42,102
Inferno, Bosque de Duncan
nem existe mais.
460
00:21:43,136 --> 00:21:46,973
Sua primeira ordem de negócios,
esta testemunha é credível?
461
00:21:46,973 --> 00:21:48,975
Porque ao longo dos anos,
mais de 200 pessoas
462
00:21:48,975 --> 00:21:51,644
foram acusados
de matar Clara Slone.
463
00:21:51,644 --> 00:21:53,446
Cartas chegando,
464
00:21:53,446 --> 00:21:55,949
alguns malucos
até confessou isso.
465
00:21:55,949 --> 00:21:58,051
Baltimore nunca tinha visto
qualquer coisa assim.
466
00:21:59,119 --> 00:22:00,653
Menina.
467
00:22:00,653 --> 00:22:02,655
Molestado e assassinado
a caminho da escola.
468
00:22:02,655 --> 00:22:05,992
Em 1932, destruiu esta cidade.
469
00:22:05,992 --> 00:22:07,427
A parte triste disso foi,
470
00:22:07,427 --> 00:22:09,796
toda a mão de obra
eles colocaram isso...
471
00:22:11,064 --> 00:22:12,732
investigação era um circo.
472
00:22:12,732 --> 00:22:14,501
Sou o Tenente Giardello.
473
00:22:16,903 --> 00:22:17,937
Você é Giardello?
474
00:22:19,039 --> 00:22:21,608
Você parece ser bastante familiar
com o caso Slone.
475
00:22:21,608 --> 00:22:23,543
Sim, Tommy Finnegan.
476
00:22:23,543 --> 00:22:24,744
Como vai, Tenente?
477
00:22:24,744 --> 00:22:26,613
Eu estava apenas contando
este jovem,
478
00:22:26,613 --> 00:22:29,716
que eu tenha sido detalhado
ao caso Slone como um novato.
479
00:22:29,716 --> 00:22:31,618
Ele quer
para trabalhar conosco, Gee.
480
00:22:31,618 --> 00:22:33,687
[Giardello] tenho certeza
sua experiência será útil.
481
00:22:33,687 --> 00:22:37,891
Nós vamos chamá-lo
um passeio prolongado.
482
00:22:37,891 --> 00:22:40,126
- Está tudo bem com você?
- [Finnegan] Obrigado, Tenente.
483
00:22:41,695 --> 00:22:43,863
- Que bom ter você aqui.
- [Finnegan] Obrigado.
484
00:22:50,670 --> 00:22:51,938
Você gosta disso, filho?
485
00:22:52,939 --> 00:22:54,607
Aproveite o quê?
486
00:22:54,607 --> 00:22:56,743
Tentando me fazer de bobo,
487
00:22:56,743 --> 00:22:59,946
não me contando isso
Giardello era um cara de cor.
488
00:23:02,215 --> 00:23:04,617
vou dar uma olhada
a cena do crime.
489
00:23:04,617 --> 00:23:06,820
Sim, isso é uma perda de tempo.
490
00:23:06,820 --> 00:23:08,588
Tudo bem se eu for junto?
491
00:23:08,588 --> 00:23:09,756
eu pensei
você não queria esse.
492
00:23:09,756 --> 00:23:11,091
Foi por isso que Gee me deu isso.
493
00:23:12,025 --> 00:23:14,861
- Mudei de ideia.
- Como quiser.
494
00:23:15,695 --> 00:23:17,197
Olá, Finnegan,
você quer dirigir?
495
00:23:17,197 --> 00:23:18,832
[Finnegan rindo] Sim.
496
00:23:18,832 --> 00:23:20,800
Provavelmente sabe
muito melhor que você.
497
00:23:21,701 --> 00:23:23,103
Ei, você ainda está aqui, Mac?
498
00:23:28,541 --> 00:23:30,777
Este costumava ser o Bosque de Duncan?
499
00:23:30,777 --> 00:23:32,012
Você tem razão.
500
00:23:32,012 --> 00:23:33,546
Este lugar
não nos dirá nada.
501
00:23:33,546 --> 00:23:36,750
Era uma terça-feira,
502
00:23:36,750 --> 00:23:38,952
o dia
antes do aniversário de Washington.
503
00:23:40,553 --> 00:23:43,656
Ela geralmente andava de bonde
504
00:23:43,656 --> 00:23:45,458
quando ela estava atrasada para a escola.
505
00:23:46,159 --> 00:23:49,696
Mas naquele dia,
por alguma razão desconhecida,
506
00:23:49,696 --> 00:23:51,164
ela não fez isso.
507
00:23:52,065 --> 00:23:55,935
Eles encontraram o corpo dela
aqui no dia seguinte
508
00:23:55,935 --> 00:23:57,737
numa clareira de árvores...
509
00:23:59,005 --> 00:24:01,141
no que era então
o extremo leste da cidade.
510
00:24:02,976 --> 00:24:04,511
[Finnegan suspirando pesadamente]
511
00:24:05,879 --> 00:24:07,781
Pobre O'Malley.
512
00:24:07,781 --> 00:24:09,916
Ele estava ferrado desde o início.
513
00:24:09,916 --> 00:24:12,118
Curiosos
pisoteado por toda a floresta,
514
00:24:12,118 --> 00:24:14,688
deixando o próprio pé
e ciclovias,
515
00:24:14,688 --> 00:24:16,723
destruindo qualquer vestígio
do suspeito
516
00:24:16,723 --> 00:24:18,191
pode ter sido encontrado.
517
00:24:18,191 --> 00:24:20,193
E o corpo foi
para o necrotério muito rapidamente,
518
00:24:20,193 --> 00:24:23,730
antes que alguém conseguisse
fotografias da cena.
519
00:24:24,998 --> 00:24:28,268
Em pouco tempo, o Departamento
o bronze começou a entrar em pânico,
520
00:24:28,268 --> 00:24:30,837
e O'Malley tinham todo mundo
olhando por cima do ombro,
521
00:24:30,837 --> 00:24:32,138
oferecendo-lhe conselhos.
522
00:24:36,743 --> 00:24:38,244
A única evidência
vale a pena
523
00:24:38,244 --> 00:24:41,047
era o. 32 bala de fogo circular
eles tiraram dela.
524
00:24:45,018 --> 00:24:49,055
Pobre O'Malley.
Desde o primeiro dia, ele perdeu o controle.
525
00:24:50,223 --> 00:24:53,126
Ele nunca mais foi o mesmo
todos os anos seguintes.
526
00:24:53,126 --> 00:24:55,195
[buzina alta]
527
00:24:58,832 --> 00:25:00,867
Vamos conversar
para esse velho Devlin.
528
00:25:10,844 --> 00:25:12,545
Certifique-se
você pergunta a ele sobre uma arma.
529
00:25:13,313 --> 00:25:14,848
Eu farei isso.
530
00:25:14,848 --> 00:25:17,984
Pegue algo
você pode combinar esse marcador.
531
00:25:18,885 --> 00:25:20,787
A única maneira de você limpar
o caso, Bayliss.
532
00:25:27,660 --> 00:25:29,896
Você se lembra de mim, Sr. Devlin?
533
00:25:29,896 --> 00:25:31,765
Conversamos esta manhã.
534
00:25:31,765 --> 00:25:35,101
Uh, eu paguei para fugir.
535
00:25:35,101 --> 00:25:39,005
Meus pés incham,
como balões.
536
00:25:39,939 --> 00:25:41,941
Olá, sou o Detetive Falsone.
537
00:25:41,941 --> 00:25:44,310
Temos algumas perguntas.
538
00:25:44,310 --> 00:25:45,812
[Bayliss] Deixe-me atender.
539
00:25:45,812 --> 00:25:47,080
[Senhor. Devlin tosse]
540
00:25:48,748 --> 00:25:51,651
Você disse
seu pai matou Clara Slone?
541
00:25:51,651 --> 00:25:52,986
Sim, estou convencido disso.
542
00:25:52,986 --> 00:25:55,822
Seu pai
dizer que ele fez isso?
543
00:25:55,822 --> 00:25:58,158
Não, não diretamente.
544
00:25:59,059 --> 00:26:00,860
Então por que você acha que ele fez isso?
545
00:26:00,860 --> 00:26:03,963
Meu pai bebia muito.
546
00:26:05,365 --> 00:26:08,034
Havia um contrabandista
ele costumava ir,
547
00:26:08,034 --> 00:26:11,771
na orla de Duncan's Woods.
548
00:26:11,771 --> 00:26:14,240
Uma noite, ele voltou para casa.
549
00:26:15,041 --> 00:26:17,677
Me bateu algumas vezes.
550
00:26:17,677 --> 00:26:20,313
[Senhor. Devlin tosse]
551
00:26:20,313 --> 00:26:21,948
E ele disse:
552
00:26:21,948 --> 00:26:26,219
"Vou para a cadeira
se descobrirem o que eu fiz."
553
00:26:26,219 --> 00:26:29,956
No dia seguinte,
eles encontraram o corpo da garota.
554
00:26:31,691 --> 00:26:34,694
Seu pai alguma vez disse
mais alguma coisa sobre o assassinato?
555
00:26:34,694 --> 00:26:36,996
Nem mesmo em seu leito de morte.
556
00:26:37,831 --> 00:26:40,033
Mas eu me lembro,
557
00:26:40,033 --> 00:26:42,902
semanas após o assassinato,
558
00:26:42,902 --> 00:26:45,138
ele comprou todos os jornais
559
00:26:45,138 --> 00:26:49,075
e leia cada palavra
sobre o caso.
560
00:26:49,075 --> 00:26:52,245
E, claro,
ele bebeu muito
561
00:26:52,245 --> 00:26:55,248
e ele chorou
para si mesmo à noite.
562
00:26:55,248 --> 00:26:58,918
- Qual era o nome do seu pai?
-João Devlin.
563
00:26:58,918 --> 00:27:02,689
Alguém mais da sua família
suspeito como você fez?
564
00:27:02,689 --> 00:27:05,058
Não, não acredito.
565
00:27:05,058 --> 00:27:07,327
Seu pai tinha uma arma?
566
00:27:07,327 --> 00:27:11,131
Por pior que ele nos tratasse,
567
00:27:11,131 --> 00:27:14,167
Eu ainda não consegui suportar
o pensamento dele
568
00:27:14,167 --> 00:27:16,269
indo para a cadeira elétrica.
569
00:27:16,269 --> 00:27:19,739
Eu nunca contei
outra alma viva.
570
00:27:19,739 --> 00:27:21,908
Ele possuía uma arma, Sr. Devlin?
571
00:27:23,109 --> 00:27:26,980
Sim. Ele manteve um por anos.
572
00:27:26,980 --> 00:27:29,883
Uh, não posso dizer qual é a marca.
573
00:27:29,883 --> 00:27:31,985
eu não sei
qualquer coisa sobre armas.
574
00:27:31,985 --> 00:27:33,319
O que aconteceu com isso?
575
00:27:34,854 --> 00:27:39,325
Pouco antes de morrer,
isso foi em 59,
576
00:27:39,325 --> 00:27:41,061
ele deu para Charles.
577
00:27:41,061 --> 00:27:43,063
Meu irmão Carlos.
578
00:27:43,063 --> 00:27:44,931
Charles ainda está por aí?
579
00:27:46,199 --> 00:27:48,935
Ele mora em Essex.
580
00:27:50,170 --> 00:27:53,373
Ele não sabe
sobre o assassinato.
581
00:27:53,373 --> 00:27:57,277
Ele não deveria ter
conviver com nada disso.
582
00:28:04,217 --> 00:28:07,520
Eu tenho um. 38
Continuo em boas condições de funcionamento.
583
00:28:07,520 --> 00:28:09,089
Se algum dia eu chegar ao ponto
584
00:28:09,089 --> 00:28:13,293
onde eu acho que preciso estar
coloque uma casa como esta,
585
00:28:13,293 --> 00:28:15,862
eu vou ligar
eu mesmo acabar com isso.
586
00:28:15,862 --> 00:28:17,197
E sua filha?
587
00:28:17,197 --> 00:28:19,399
Eu sou um fardo para ela do jeito que está.
588
00:28:19,399 --> 00:28:22,235
Perdendo minha visão.
Várias outras coisas erradas.
589
00:28:23,203 --> 00:28:25,205
Pelo menos vou salvá-la da culpa
de ter que tomar essa decisão.
590
00:28:25,205 --> 00:28:28,074
Você honestamente prefere
que ela acordou um dia
591
00:28:28,074 --> 00:28:30,810
ver você morto
com um. 38 na sua mão?
592
00:28:30,810 --> 00:28:34,214
Ah, Gloria é uma garota prática.
593
00:28:34,214 --> 00:28:36,149
Ela verá o bom senso disso.
594
00:28:37,550 --> 00:28:38,852
[suspira]
595
00:28:39,953 --> 00:28:43,156
Sr. Finnegan aqui está
um colecionador de armas de fogo antigas.
596
00:28:43,156 --> 00:28:45,058
E ele está interessado em uma arma
597
00:28:45,058 --> 00:28:47,160
que seu irmão
William contou a ele sobre,
598
00:28:47,160 --> 00:28:48,928
que seu pai lhe deu.
599
00:28:48,928 --> 00:28:50,497
- Aquele pouco barato. 32?
- Hum.
600
00:28:50,497 --> 00:28:52,399
Qual possível interesse
ele poderia ter nisso?
601
00:28:52,399 --> 00:28:54,167
Onde está a arma?
602
00:28:54,167 --> 00:28:55,969
Billy disse que ainda o tenho?
603
00:28:55,969 --> 00:28:58,271
Bem, ele não tinha certeza. Você?
604
00:28:58,271 --> 00:29:00,807
Não. Ele se lembrou daquela arma, hein?
605
00:29:00,807 --> 00:29:03,043
[risos] Por que ele iria
lembra de uma coisa assim?
606
00:29:03,043 --> 00:29:04,477
Você vai nos contar
onde está a arma?
607
00:29:04,477 --> 00:29:06,246
Eu me livrei disso.
608
00:29:06,246 --> 00:29:08,281
Eu tive isso por um tempo,
mas minha esposa não estava confortável.
609
00:29:08,281 --> 00:29:11,851
- Livrou-se disso? Como?
- Ele parece irritado.
610
00:29:11,851 --> 00:29:14,154
Bem,
ele é um colecionador muito sério.
611
00:29:15,055 --> 00:29:17,524
Joguei na água.
Na doca do barco.
612
00:29:17,524 --> 00:29:19,392
Eu apenas dei uma pequena sacudida.
613
00:29:20,560 --> 00:29:22,328
Há quanto tempo foi isso?
614
00:29:23,129 --> 00:29:24,998
Bem, deve ter sido há 20 anos.
615
00:29:24,998 --> 00:29:27,300
Por que você não nos conta
o verdadeiro motivo
você jogou na água?
616
00:29:27,300 --> 00:29:29,302
Apenas cale a boca, por favor.
Apenas cale a boca.
617
00:29:29,302 --> 00:29:31,271
Não era uma arma valiosa.
618
00:29:31,271 --> 00:29:34,274
- Você poderia nos mostrar o local?
- Você está brincando?
619
00:29:34,274 --> 00:29:36,142
[Finnegan]
Estamos falando sério, amigo.
620
00:29:36,142 --> 00:29:38,545
É mais do que provável que aquela arma
foi usado para matar uma menina.
621
00:29:38,545 --> 00:29:40,180
Droga, Finnegan.
622
00:29:41,047 --> 00:29:42,382
[Finnegan] O quê? O que?
623
00:29:43,350 --> 00:29:46,319
Você acha que vale a pena
enviar mergulhadores em busca da arma?
624
00:29:46,319 --> 00:29:48,188
Não sei, para ser sincero.
625
00:29:49,422 --> 00:29:51,424
Bem, a história de William Devlin
é credível.
626
00:29:51,424 --> 00:29:53,059
Mas a única maneira
para saber com certeza, nossa,
627
00:29:53,059 --> 00:29:54,527
é encontrar essa arma.
628
00:29:58,264 --> 00:30:00,000
Vou arranjar-te uma equipa de mergulho.
629
00:30:00,000 --> 00:30:01,067
[Bayliss] Ótimo.
630
00:30:02,402 --> 00:30:05,171
Ei, uh, ainda temos
arrastar Finnegan junto, nossa?
631
00:30:05,171 --> 00:30:08,241
- Ele está no caminho.
- Finnegan conquistou o direito.
632
00:30:08,241 --> 00:30:10,210
Vamos lá, você pensa
ele pensa muito de você?
633
00:30:11,211 --> 00:30:14,180
Olha, eu sei
que tipo de policial ele é.
634
00:30:15,015 --> 00:30:16,483
Ele é um produto de seu tempo.
635
00:30:16,483 --> 00:30:18,084
Agora, o resultado final é,
636
00:30:18,084 --> 00:30:19,486
ele estava prendendo assassinos
quando você não era nada
637
00:30:19,486 --> 00:30:21,454
mas um pensamento desagradável
na mente de seu pai.
638
00:30:21,454 --> 00:30:22,522
Ainda não terminei.
639
00:30:23,923 --> 00:30:25,625
Ele permanece no caso.
640
00:30:29,696 --> 00:30:31,364
[porta se fecha]
641
00:30:37,671 --> 00:30:39,272
Vou parar esta operação.
642
00:30:39,272 --> 00:30:41,908
Você só esteve
procurando uma hora.
643
00:30:41,908 --> 00:30:43,243
É um ferro-velho lá embaixo.
644
00:30:43,243 --> 00:30:45,478
Cabos subaquáticos,
postes, escova.
645
00:30:45,478 --> 00:30:47,080
Não é seguro.
646
00:30:47,080 --> 00:30:48,548
Vou chamar meu tenente
no telefone.
647
00:30:48,548 --> 00:30:50,984
Pegue o Rei da Suécia
no telefone, pelo que me importa.
648
00:30:50,984 --> 00:30:52,652
- Ei, ei, vamos.
- Ei, capitão?
649
00:30:55,388 --> 00:30:57,424
Dê uma ideia
para a família Slone,
650
00:30:57,424 --> 00:31:00,160
que tiveram que suportar
por tanto tempo a dor
651
00:31:00,160 --> 00:31:03,229
isso vem de ter
sem razões, sem resposta.
652
00:31:03,229 --> 00:31:04,931
[indistinto]
653
00:31:04,931 --> 00:31:08,134
são alguns dos mais decentes
e boas pessoas que já conheci.
654
00:31:09,269 --> 00:31:11,971
Eles merecem
para que seu sofrimento acabe.
655
00:31:11,971 --> 00:31:14,341
- Vou esperar mais meia hora.
- Obrigado, capitão.
656
00:31:15,408 --> 00:31:17,177
Você fica
em contato com a família?
657
00:31:18,111 --> 00:31:19,979
Não, acho que estão todos mortos.
658
00:31:19,979 --> 00:31:22,682
[risos] Você é um trabalho.
659
00:31:22,682 --> 00:31:26,186
Eu estive quebrando meu cérebro,
e em todos esses anos,
660
00:31:26,186 --> 00:31:28,421
não acho que o nome
de John Devlin já apareceu.
661
00:31:28,421 --> 00:31:31,224
Bem, Devlin é um nome comum.
Você pode ter esquecido.
662
00:31:33,259 --> 00:31:34,961
[Finnegan] Você sabe,
os detetives originais,
663
00:31:34,961 --> 00:31:36,329
eles pareciam duros
664
00:31:36,329 --> 00:31:38,565
naquele contrabandista
em Duncan's Woods.
665
00:31:38,565 --> 00:31:42,035
Eu sempre imaginei
ele estava de alguma forma envolvido.
666
00:31:42,035 --> 00:31:44,437
Se não ele,
então um de seus clientes.
667
00:31:44,437 --> 00:31:47,507
- Parece que você estava certo.
- Estou atrasado é o que estou.
668
00:31:47,507 --> 00:31:49,175
[capitão] Detetives,
nós temos algo.
669
00:31:49,175 --> 00:31:50,510
É uma arma?
670
00:31:50,510 --> 00:31:53,113
Ei, ei,
isso parece um revólver.
671
00:31:53,113 --> 00:31:54,347
Claro que sim.
672
00:31:54,347 --> 00:31:57,250
[rindo] Levei anos.
673
00:32:06,459 --> 00:32:08,561
Fez-nos um bom dia de trabalho hoje.
674
00:32:08,561 --> 00:32:11,431
Poderíamos ter colocado para baixo
um assassinato de 66 anos.
675
00:32:11,431 --> 00:32:13,199
Ei, então essa vantagem valeu a pena.
676
00:32:13,199 --> 00:32:16,202
Bem, o laboratório ainda tem a arma.
Eles precisam remover muita ferrugem.
677
00:32:16,202 --> 00:32:18,238
Sim, mas eles vão
combine-o com aquela bala.
678
00:32:18,238 --> 00:32:20,340
Temos que esperar para ver.
679
00:32:20,340 --> 00:32:22,475
Ele está tão perto
para este caso finalmente terminar,
680
00:32:22,475 --> 00:32:23,977
ele não pode confiar em si mesmo.
681
00:32:25,145 --> 00:32:27,280
O que você está bebendo?
Eu cuido de você a noite toda.
682
00:32:27,280 --> 00:32:28,581
Isso é muito gentil da sua parte, vadia.
683
00:32:28,581 --> 00:32:30,617
- [todos rindo]
- Jameson, direto.
684
00:32:32,218 --> 00:32:34,320
Você sabe,
quando eu estava trabalhando em assassinatos,
685
00:32:34,320 --> 00:32:35,722
Bebi do outro lado da rua.
686
00:32:35,722 --> 00:32:37,457
A beira-mar?
687
00:32:37,457 --> 00:32:39,759
Na minha época, não estaríamos
pego morto no Waterfront.
688
00:32:39,759 --> 00:32:44,064
Eu vou te levar para um lugar
onde a verdadeira polícia realizava o tribunal.
689
00:32:44,064 --> 00:32:45,432
Ai.
690
00:32:50,103 --> 00:32:52,639
Ei, gracinha. Aqui.
691
00:32:55,175 --> 00:32:56,343
Onde está Jack?
692
00:32:56,343 --> 00:32:58,144
- [barman] Jack quem?
-Jack quem?
693
00:32:59,112 --> 00:33:00,480
Jack Connelly, quem você acha?
694
00:33:00,480 --> 00:33:02,148
Eu deveria saber
quem é esse?
695
00:33:02,148 --> 00:33:03,616
Jack Connelly é dono deste lugar.
696
00:33:03,616 --> 00:33:05,652
Basta servir-lhe outro Jameson's,
então ele ficará feliz.
697
00:33:09,522 --> 00:33:11,491
Ei, tenha calma com isso.
698
00:33:11,491 --> 00:33:12,759
Eu não quero você
me acariciando.
699
00:33:12,759 --> 00:33:15,695
Ei, apenas continue
falando merda, Falsone.
700
00:33:15,695 --> 00:33:18,098
Ei, ei.
Você chama isso de uma dose honesta?
701
00:33:18,098 --> 00:33:20,500
- [Falsone ri]
- Termine o trabalho aqui.
702
00:33:21,434 --> 00:33:23,603
Dê-me outro também.
Quero fazer um brinde.
703
00:33:24,537 --> 00:33:25,772
Você vai se sentir muito estúpido
704
00:33:25,772 --> 00:33:27,640
se aquela arma e bala
não combine.
705
00:33:28,441 --> 00:33:30,143
[Falsone] Para Clara.
706
00:33:30,143 --> 00:33:31,544
Por que você não canta uma música para nós?
707
00:33:31,544 --> 00:33:34,180
Cante para nós "Danny Boy".
708
00:33:34,180 --> 00:33:36,116
Eu não canto para entreter você.
709
00:33:36,116 --> 00:33:37,484
Eu canto para minha própria tranquilidade.
710
00:33:37,484 --> 00:33:39,419
Se você quiser ouvir cantar,
você canta.
711
00:33:40,286 --> 00:33:41,588
Eu posso levar uma música,
se eu tiver que--
712
00:33:41,588 --> 00:33:43,156
Bem, então vamos ouvir
o que você tem.
713
00:33:44,524 --> 00:33:47,260
OK. [limpa a garganta]
714
00:33:47,260 --> 00:33:49,429
[Falsone cantando]
715
00:34:01,708 --> 00:34:03,677
Ei, você está tentando
fazer de mim um idiota?
716
00:34:03,677 --> 00:34:05,879
Trazer-me aqui para zombar de mim?
Isso não é uma maldita música.
717
00:34:05,879 --> 00:34:08,515
- Claro que é.
- [Finnegan] Isso não é uma música.
718
00:34:08,515 --> 00:34:09,849
Esta é uma música.
719
00:34:10,617 --> 00:34:13,153
[Finegan cantando]
720
00:35:11,344 --> 00:35:13,313
[chuva tamborilando]
721
00:35:32,932 --> 00:35:35,235
[multidão aplaudindo]
722
00:35:39,873 --> 00:35:41,441
Você sabe, vocês não sabem
723
00:35:41,441 --> 00:35:43,643
o que é ser policial
é tudo sobre.
724
00:35:43,643 --> 00:35:45,879
Por que você não
conta pra gente aí, Tommy?
725
00:35:45,879 --> 00:35:47,647
eu juro,
726
00:35:47,647 --> 00:35:49,382
nos anos 50,
727
00:35:49,382 --> 00:35:51,317
eu sabia o nome
de cada criminoso
728
00:35:51,317 --> 00:35:52,952
pelo seu primeiro nome em Baltimore.
729
00:35:53,853 --> 00:35:55,955
Todo criminoso
vale a pena conhecer, de qualquer maneira.
730
00:35:55,955 --> 00:35:58,792
E se alguém
estava procurando por um cara chamado Mac,
731
00:35:58,792 --> 00:36:01,261
eu sabia
se você quis dizer Eastside Mac,
732
00:36:01,261 --> 00:36:03,897
Westside Mac, Racetrack Mac,
733
00:36:03,897 --> 00:36:06,733
e eu poderia te dar dois ou
três endereços em todos eles.
734
00:36:07,834 --> 00:36:09,536
Que diabos é isso?
735
00:36:09,536 --> 00:36:10,870
Ei, ela fez certo com você, Tommy.
736
00:36:10,870 --> 00:36:12,839
Vamos lá, não quebre costeletas
toda a sua vida.
737
00:36:13,640 --> 00:36:15,675
Você sabe, naquela época,
738
00:36:15,675 --> 00:36:17,344
os bandidos sabiam
739
00:36:17,344 --> 00:36:19,446
onde eles poderiam fazer sua sujeira
e onde não puderam,
740
00:36:19,446 --> 00:36:20,847
e se alguém falasse com você
741
00:36:20,847 --> 00:36:22,415
do lado errado
da boca deles,
742
00:36:22,415 --> 00:36:24,617
você iria bater nele.
743
00:36:24,617 --> 00:36:25,885
Até que eles comecem a pensar certo.
744
00:36:25,885 --> 00:36:28,722
[risos]
Gosto do seu estilo, Tommy.
745
00:36:28,722 --> 00:36:31,024
Ele é você daqui a 50 anos, Kellerman.
746
00:36:31,024 --> 00:36:32,926
Nem vá lá, amigo.
747
00:36:33,793 --> 00:36:36,629
Kellerman? Kellerman.
748
00:36:36,629 --> 00:36:38,965
Você é o cara
quem apareceu nos jornais.
749
00:36:38,965 --> 00:36:39,899
Uh, tive problemas
750
00:36:39,899 --> 00:36:42,669
com aquele traficante de drogas
e sua espécie, hein?
751
00:36:43,903 --> 00:36:47,774
Deus nos ajude quando um policial tiver
responder a pessoas assim.
752
00:36:47,774 --> 00:36:50,377
Você sabe,
na minha época, nós os mantivemos abaixados.
753
00:36:51,378 --> 00:36:53,313
[risos]
754
00:36:53,313 --> 00:36:55,048
Você sabe, uma vez,
755
00:36:55,048 --> 00:36:56,783
fomos prender
esse traficante de drogas...
756
00:36:56,783 --> 00:36:59,886
Isso foi nos anos 70,
início dos anos 70.
757
00:36:59,886 --> 00:37:03,823
E... e de repente,
alguém diz,
758
00:37:03,823 --> 00:37:05,458
"Olhe atrás de você.
Ele tem uma faca."
759
00:37:05,458 --> 00:37:07,660
Bem, Billy McNamara
gira ao redor
760
00:37:07,660 --> 00:37:09,996
e coloca seis balas
nesse cara.
761
00:37:09,996 --> 00:37:11,931
Agora, eu corro
para ver o que aconteceu,
762
00:37:11,931 --> 00:37:14,034
e-- e assim como
os outros três policiais,
763
00:37:14,034 --> 00:37:16,369
Eu deixo cair um canivete
pelo corpo do cara
764
00:37:16,369 --> 00:37:17,971
só para proteger o traseiro do Billy, certo?
765
00:37:17,971 --> 00:37:20,040
Então eu me curvaria, pegaria
e diga: "Aqui está a faca."
766
00:37:20,040 --> 00:37:21,508
[todos rindo]
767
00:37:21,508 --> 00:37:22,976
Espere. Espere.
768
00:37:23,777 --> 00:37:25,512
O cara não está morto.
769
00:37:25,512 --> 00:37:26,946
[todos rindo]
770
00:37:26,946 --> 00:37:29,783
Ele está deitado lá,
seis balas nele,
771
00:37:29,783 --> 00:37:32,052
olhando para mim,
chateado, certo?
772
00:37:32,052 --> 00:37:36,756
E ele diz:
"Essa não é minha faca.
773
00:37:36,756 --> 00:37:39,359
Essa é a minha faca."
774
00:37:39,359 --> 00:37:40,960
[todos rindo]
775
00:37:40,960 --> 00:37:45,899
Cinco facas diferentes
deitado em volta desse fantasma idiota
776
00:37:45,899 --> 00:37:50,036
e ele realmente aponta
a faca que é dele.
777
00:37:50,036 --> 00:37:52,772
[todos rindo]
778
00:37:57,777 --> 00:38:00,780
- Assustador?
- Ei, vamos lá, amigo.
779
00:38:00,780 --> 00:38:02,849
Ei, escute, eu não quis dizer
qualquer coisa sobre você.
780
00:38:02,849 --> 00:38:05,652
eu estava falando
sobre esse pedaço de lixo.
781
00:38:05,652 --> 00:38:07,520
[Falso]
Lewis, vamos lá. Não vá.
782
00:38:07,520 --> 00:38:09,055
Ei, ei, ei.
Ele é um homem do seu tempo.
783
00:38:09,055 --> 00:38:10,824
- Ele não quis dizer isso.
- Sim, bem, quer saber?
784
00:38:10,824 --> 00:38:13,059
Eu sou um homem
dos meus tempos também, certo?
785
00:38:13,059 --> 00:38:15,528
eu vou sair daqui
antes que eu diga algo estúpido.
786
00:38:15,528 --> 00:38:16,996
[Finnegan] Ei, ei, ei.
787
00:38:17,831 --> 00:38:19,666
Você vê isso? Você vê isso?
788
00:38:19,666 --> 00:38:21,468
Ele está apenas tentando
para escapar de sua conta.
789
00:38:21,468 --> 00:38:23,069
Agora, como você chama isso?
790
00:38:23,069 --> 00:38:25,672
É como todas aquelas senhoras
você entrou na sala do seu esquadrão.
791
00:38:25,672 --> 00:38:27,574
Você sabe,
em seu esquadrão. [risos]
792
00:38:27,574 --> 00:38:30,777
Ei, garota, ei, garota, me faça
outro aqui, sim?
793
00:38:30,777 --> 00:38:32,545
Quer saber, Tommy?
É hora de ir.
794
00:38:32,545 --> 00:38:33,947
- [Finnegan] Quem disse?
- eu digo.
795
00:38:33,947 --> 00:38:35,715
- Vamos.
- Precisa de ajuda?
796
00:38:35,715 --> 00:38:37,150
[Falsone] Não, eu peguei ele.
797
00:38:37,150 --> 00:38:39,119
[Finegan cantando]
798
00:38:43,623 --> 00:38:44,924
[freios guinchando]
799
00:38:46,693 --> 00:38:47,927
[Falsone grunhe]
800
00:38:50,430 --> 00:38:51,765
Ei, Tommy?
801
00:38:53,800 --> 00:38:55,135
Ei, você não está morto, está?
802
00:39:01,574 --> 00:39:03,076
Olá, Tommy. Acordar.
803
00:39:07,480 --> 00:39:10,016
Você pode beijar minha bunda, Falsone.
804
00:39:13,186 --> 00:39:14,821
Vou levá-lo para dentro.
805
00:39:20,026 --> 00:39:21,461
[suspira]
806
00:39:24,164 --> 00:39:25,899
[gemendo]
807
00:39:27,133 --> 00:39:28,168
Ei.
808
00:39:29,235 --> 00:39:31,137
Quando eu receber os resultados do laboratório
na arma, eu ligo.
809
00:39:31,137 --> 00:39:33,540
Mas você sabe que pode
deixe isso para trás.
810
00:39:35,675 --> 00:39:37,744
Com quem você pensa que está falando?
811
00:39:37,744 --> 00:39:39,512
Você não sabe de nada.
812
00:39:40,547 --> 00:39:42,015
Quando eu estava trabalhando nas ruas,
813
00:39:42,015 --> 00:39:44,084
esta era uma cidade
você poderia morar.
814
00:39:44,084 --> 00:39:47,020
Agora o mundo inteiro
enlouqueceu.
815
00:39:47,020 --> 00:39:50,457
Mulheres tentando ser policiais.
816
00:39:50,457 --> 00:39:54,194
Chefes negros
tentando dirigir o Departamento.
817
00:39:54,194 --> 00:39:57,097
A vida era melhor então
do que poderia ser agora.
818
00:39:57,097 --> 00:40:00,600
E você nunca
diga-me para calar a boca,
819
00:40:00,600 --> 00:40:03,036
seu punk dago bastardo.
820
00:40:04,938 --> 00:40:07,540
- Entre em casa.
- Você pode ir para o inferno.
821
00:40:08,274 --> 00:40:10,043
[Falso]
Tenha uma boa vida, Finnegan.
822
00:40:17,784 --> 00:40:19,919
[estrada barulhenta]
823
00:40:25,959 --> 00:40:28,161
Olá, Bayliss,
alguma notícia do laboratório ainda?
824
00:40:28,161 --> 00:40:29,229
Não.
825
00:40:30,163 --> 00:40:32,165
O que é isso,
o arquivo Adena Watson?
826
00:40:32,165 --> 00:40:33,566
O que?
827
00:40:34,300 --> 00:40:37,070
Não, é Clara Slone.
828
00:40:37,070 --> 00:40:39,806
Estou olhando para ver se eles alguma vez
tinha John Devlin como suspeito.
829
00:40:39,806 --> 00:40:42,042
- Eles fizeram?
- Não, mas você sabe de uma coisa?
830
00:40:42,042 --> 00:40:44,678
Clara Slone tinha uma irmã mais nova.
831
00:40:44,678 --> 00:40:46,146
Finnegan a entrevistou em 74
832
00:40:46,146 --> 00:40:48,214
só para ver se ela alguma vez foi
abordado sobre o caso.
833
00:40:48,214 --> 00:40:50,717
Cobrindo suas bases
antes de se aposentar.
834
00:40:50,717 --> 00:40:52,252
Sim.
835
00:40:52,252 --> 00:40:53,953
Acha que ela ainda está viva?
836
00:40:54,854 --> 00:40:57,023
Bem, Finnegan disse
a família está toda morta.
837
00:40:57,023 --> 00:40:59,259
- Ele tem certeza?
- Como eu saberia?
838
00:41:00,560 --> 00:41:03,229
Há algo mais que você tem
fazer no caso Clara Slone.
839
00:41:03,229 --> 00:41:04,631
Ah, cara, o quê?
840
00:41:06,166 --> 00:41:08,001
[Giardello]
Coloque o nome dela no Conselho.
841
00:41:09,869 --> 00:41:11,705
Um marcador azul?
842
00:41:11,705 --> 00:41:13,006
É especial.
843
00:41:13,006 --> 00:41:15,508
Azul é para casos
de um ano anterior.
844
00:41:17,010 --> 00:41:19,579
1932, não consigo
mais antes disso.
845
00:41:19,579 --> 00:41:20,747
Então é oficial, né?
846
00:41:20,747 --> 00:41:22,615
- Você pegou a arma.
- Eu sabia.
847
00:41:22,615 --> 00:41:25,185
Os patrões querem segurar a imprensa
conferência esta tarde.
848
00:41:26,019 --> 00:41:29,055
- Oh sim?
- Que tal isso?
849
00:41:29,055 --> 00:41:30,757
Olá, Falsone.
Bom trabalho nesse caso.
850
00:41:30,757 --> 00:41:31,925
Obrigado.
851
00:41:31,925 --> 00:41:33,560
Vindo de você,
isso significa muito.
852
00:41:34,260 --> 00:41:35,995
[Bayliss]
Então você vai ligar para Finnegan?
853
00:41:36,763 --> 00:41:37,964
É melhor esperar um pouco, cara.
854
00:41:37,964 --> 00:41:39,232
O caminho
ele estava bebendo ontem à noite,
855
00:41:39,232 --> 00:41:41,634
ele provavelmente está
nem mesmo consciente.
856
00:41:41,634 --> 00:41:43,036
[Giardello] Depende de você
se você quiser convidar Finnegan
para a conferência de imprensa.
857
00:41:43,036 --> 00:41:44,304
Eu não vou forçar.
858
00:41:45,071 --> 00:41:46,840
Você encerrou o caso.
859
00:41:46,840 --> 00:41:48,641
Esse é um velho amargo, Gee.
860
00:41:50,377 --> 00:41:51,611
Mas é o momento dele também.
861
00:41:51,611 --> 00:41:53,179
- Eu vou ligar.
- Ótimo.
862
00:41:55,281 --> 00:41:57,817
Você sabe,
se Finnegan estiver lá,
você realmente deveria estar lá.
863
00:41:57,817 --> 00:41:59,152
Não.
864
00:41:59,152 --> 00:42:01,287
eu vou ver
se eu conseguir localizar Margaret Putnam.
865
00:42:01,287 --> 00:42:04,357
- Quem?
- Irmã mais nova de Clara Slone.
866
00:42:04,357 --> 00:42:06,259
- [Falso] Ah.
- Sim.
867
00:42:06,259 --> 00:42:09,295
Finnegan tinha
um endereço do condado de Howard sobre ela.
868
00:42:12,966 --> 00:42:15,702
[Finegan cantando]
869
00:42:19,939 --> 00:42:21,207
Como você está?
870
00:42:22,809 --> 00:42:24,778
- Bayliss?
- Sim.
871
00:42:24,778 --> 00:42:28,882
Eu, uh, ouvi que você está meio amarrado
um na noite passada, hein?
872
00:42:28,882 --> 00:42:30,817
[ambos rindo]
873
00:42:31,851 --> 00:42:35,021
- Você não está aqui para me convencer
estar naquela conferência de imprensa?
- Bem...
874
00:42:35,021 --> 00:42:36,756
eu não acho
que vale a pena se gabar
875
00:42:36,756 --> 00:42:39,859
que levou este Departamento
66 anos para resolver um assassinato.
876
00:42:39,859 --> 00:42:41,127
Não.
877
00:42:41,127 --> 00:42:44,898
Eu vim te perguntar
sobre Margaret Putnam.
878
00:42:44,898 --> 00:42:46,199
Ah, sim, sim.
879
00:42:46,199 --> 00:42:49,169
Ela nasceu
depois que Clara foi morta.
880
00:42:49,169 --> 00:42:52,105
Ela era tipo
o filho substituto.
881
00:42:52,105 --> 00:42:55,742
Bem, ela ainda está viva,
morando na Colômbia.
882
00:42:55,742 --> 00:42:57,210
Eu pensei que talvez...
883
00:42:58,378 --> 00:43:01,214
você sabe,
você gostaria de dar a notícia a ela?
884
00:43:01,214 --> 00:43:03,750
Ah, ela vai ouvir na TV.
885
00:43:04,984 --> 00:43:06,953
Tommy, você sabe,
Eu sonho com o dia
886
00:43:06,953 --> 00:43:09,689
quando eu posso dizer
Mãe de Adena Watson
887
00:43:09,689 --> 00:43:12,225
que eu sei com certeza
que matou sua filha.
888
00:43:12,225 --> 00:43:15,829
Você não entende, Bayliss.
É tarde demais.
889
00:43:15,829 --> 00:43:19,065
John Devlin
escapou de assassinato.
890
00:43:20,000 --> 00:43:22,235
Agora, eu não me importo
se o bastardo morresse
891
00:43:22,235 --> 00:43:24,437
com o coração partido e solitário.
892
00:43:24,437 --> 00:43:26,673
E nunca tive
uma boa noite de sono.
893
00:43:27,941 --> 00:43:30,210
Ele não respondeu
a ninguém pelo que ele fez.
894
00:43:31,044 --> 00:43:33,313
Ele não me respondeu.
895
00:43:33,313 --> 00:43:35,048
Escute-me.
896
00:43:35,048 --> 00:43:38,118
Agora, eu tinha um suspeito
no caso Adena Watson.
897
00:43:38,118 --> 00:43:41,454
Agora, ele também está morto.
E eu o tinha na caixa.
898
00:43:41,454 --> 00:43:43,990
Meu parceiro e eu,
nós o tínhamos na caixa.
899
00:43:43,990 --> 00:43:45,925
Nós fomos duros com ele
e não o pegamos.
900
00:43:45,925 --> 00:43:47,293
Nós não o pegamos.
901
00:43:47,293 --> 00:43:50,363
Então, você vê, Tommy,
agora fico pensando.
902
00:43:50,363 --> 00:43:54,768
Eu fiquei cara a cara
com o mal absoluto e falhar?
903
00:43:54,768 --> 00:43:56,369
Eu o tinha ao meu alcance...
904
00:43:59,039 --> 00:44:00,306
e deixá-lo ir?
905
00:44:01,441 --> 00:44:03,376
Você sabe,
isso não está me animando.
906
00:44:04,778 --> 00:44:07,781
- Vamos.
- Não, não. Uh-uh.
907
00:44:09,749 --> 00:44:10,817
Vamos, Tommy.
908
00:44:12,218 --> 00:44:14,454
- Você é um pé no saco.
- Vamos.
909
00:44:16,122 --> 00:44:18,024
- [Finnegan suspira]
- Seja bom para nós.
910
00:44:18,024 --> 00:44:20,126
Tudo bem, tudo bem.
Deixe-me pegar meu casaco.
911
00:44:20,126 --> 00:44:22,462
- [Bayliss] Tudo bem.
Vou esperar aqui.
- [Finnegan] Não, não, entre.
912
00:44:22,462 --> 00:44:24,230
- Você quer que eu entre?
- Sim, entre.
913
00:44:24,230 --> 00:44:26,766
[música rock tocando]
914
00:45:11,511 --> 00:45:14,447
[a música continua]
915
00:45:50,316 --> 00:45:53,153
[música tema tocando]